Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Smrtonosna Utrka, najbolji sport na svijetu,
Na Terminal Islandu.
Zločinci se utrkuju na stazama tri naporna dana
Za najbolju nagradu.
Pobijedi u pet utrka, osvoji slobodu.
Naručite sljedeću Smrtonosnu Utrku sada
i nećete dobiti samo 20% utrke
nego ćete također dobiti ograničeno izdanje Frankensteina.
Frankenstein, četiri puta šampion Smrtonosne Utrke,
je preuzeo svijet.
Kao i ostali junaci
koji su došli niodkud
i postoji samo jedan način osvojiti svoju slobodu.
Smrtonosna Utrka.
Sada se emituje uživo.
Smrtonosna Utrka je zaštitni znak Weyland Internationala.
Vaša sigurnost je naš glavni zadatak.
Prijevod: NIX
Zli Smrtonosni Trkač poznat samo kao Frankensten
je pobijedio svoju četvrtu utrku danas.
Još jedna pobjeda i maskirani ubojica dobija svoju slobodu.
Frankenstein se neboji ničega.
Sve na svom putu, on uništava.
Pod mojom vlasti, Terminal Island i Smrtonosna Utrka su napredovali.
Pročulo se da Weyland International,
Organizacija koja stoji izaSmrtonosne Utrke,
je najavila veliko preuzimanje.
Kao biznismen, priča o preuzimanju je uobičajena.
Ako imaš nešto vrijedno, prirodno, ljudi to žele oduzeti.
Britanski bilijunaš, Niles York,
se postavio u centar vatre.
Pa, trenutno neman ništa za reći o tome.
Ali reći ću ovo.
Kada hoću nešto, nitko me ne može zaustaviti da to i uzmem.
Nisam previše zabrinut. Pobijedio sam više bitki nego što sam izgubio.
Žalim Weylanda, stvarno.
Ali je stvarno ostario.
Nikad zapravo nije ni imao šanse.
Dobro jutro, Mr. Weyland.
Nije bilo tako teško, zar ne?
Ja sam izgradio ovaj posao.
Nisam ga morao ukrasti.
Šta si ti ostavio ranjivo, ja sam uzeo. Nisam ukrao ništa.
Nedostajalo ti je vizija, Weyland. To ti je bilo loše.
Vizija.
Zato ulažeš milijune u trošive zatvorenike po svijetu?
Vizija?
Umislio si se, I ti bi mogao biti dva metra pod zemljom.
Nije zatvorski posao učinio ovu firmu uspješnom.
Dakle da zaključimo,
pokušavaš proširiti Smrtonosnu Utrku.
Nećeš uspjeti.
Zato što ti nisi uspio.
Pokazat ću ti kako prava vizija izgleda.
Započeo si nešto prelijepo, Weyland.
Ali si samo zagrebao po površini.
I upravu si. Širim Smrtonosnu Utrku globalno.
U ovo vrijeme sljedeće godine, bit će drugačija utrka svaka dva tjedna
na drugačijem mjestu sa drugačijim vozačima, stazama i izazovima.
Upravljat ću najprofitabilnijim sportom u povijesti.
Više auta. Više zločinaca. više oružja.
Više smrti. Nebo je granica.
Zaboravio si jednu stvar.
Frankenstein.
To je čovjek sa maskom.
Mogao bi imati 20 Frankensteina u svijetu.
Kako bi gledaoci znali koji je pravi?
Frankenstein je pobijedio četvrtu utrku danas.
Još jedna pobjeda i slobodan je.
To je činjenica koju svaki gledaoc zna.
Ali ako iznenada promjeniš pravila igre,
izgubit ćeš publiku.
I ako se nadaš da će Frankenstein izgubiti,
pa, sinko, za sve postoji prvi put.
Sada, kakva će tvoja imitacijska igra biti
bez glavnog igrača?
Zbog toga ćeš propasti.
Koje cigarete pušiš, Weyland?
Poslat ću ti kutiju kada Smrtonosna Utrka postane veliki uspjeh.
To će biti drugi put da sam te pobijedio. Drugi put da si izgubio.
Pa, uživaj dok možeš.
Naplata je kurva, sinko.
Weyland je u pravu.
Saznaj tko je čovjek iza maske.
Šta voli, šta mrzi, šta najviše želi.
I saznaj šta Weyland sljedeće planira.
Šta misliš?
Tvrtka zarađuje skoro osam milijuna funti tjedno,
prodavajući Frankensteinovu robu.
Neće to tek tako pustiti.
Još nešto?
Da. Nađi sebi neku pristojnu odjeću. Izgledaš kao vreća.
Ne bih bio ovdje, ne bih sve ovo uradio da nevolim Smrtonosnu Utrku.
Zato govorim milijunima obožavatelja u cijelom svijetu.
Ne boj te se. Ja sam kao vi.
Ja ne želim da se uništi to što smo svi došli da štujemo.
Smrtonosnu Utrku koju znamo svi i ta ljubav se neće promijeniti.
Rast će veća i bolja. Ovo, ja obećavam.
Hvala vam.
Sve zajedno, moram reći da sam veoma zadovoljan.
Želiš li pogledati?
Ne.
Proći ćemo kroz još nekoliko testova sutra,
i bit ćeš ponovo onaj stari ubrzo.
Ne, neće.
Bit će bolji.
Svi van.
Čuli ste čovjeka. Uzmite pauzu, momci.
Dakle, izgleda da su priče točne.
Da, i mislim da nećeš plakati zamnom.
Hey, ti i ja, Carl, odabrali smo veoma drugačiji put u svom životu.
Ali smo obojica završili ovdje.
Ne, ja sam ovdje.
Ti dođeš i odeš kad želiš, vidjeti svoje voljene.
Vide te.
Ne uspoređuj nas, Weyland. Izgubio si tvrtku.
Izgubio sam život. Mmm-hmm.
Da, i popravio sam ti lice i dao ti put vani.
Pogledaj me i reci mi da bi održao svoju riječ.
Nisam glup, Weyland.
I nisi mi popravio lice iz dobrote, zar ne?
Bilo je zaraženo. Umro bih.
I ti bi izgubio svog najboljeg vozača.
Da, nisi tako loš. Gori si.
I želiš da ti vjerujem?
Zaslužuješ sranje u kojem si.
Pa, imam vijesti za tebe, Carl.
Ti si već u dubokom sranju.
Ti si Frankenstein.
Ovo sve počinje i završava s tobom.
Carl Lucas.
Rođen kao gangster,
postao zatvorenik,
i sada, čudovište.
Neka počiva u miru.
Ti i tvoj tim pobijedite pet utrka
i slobodni ste.
Goldberg, Lists
i ona prelijepa, prelijepa Katrina.
Sad, da ovo uspije,
Nesmiješ otkriti svoj pravi identitet nikome.
Carl Lucas ostaje mrtav.
Ti si Frankenstein.
Pa, nema na čemu, šupčino.
Četiri pobjede i neznaš se ni zahvaliti.
Ovo sve počinje i završava s tobom.
Tu je. Tu je momak.
Prebacujem te.
Ideš uKalahari pustinju u strogo čuvani zatvor
u Južnu Afriku gdje ćeš se natjecati u prvoj ikad Pustinjskoj Smrtonosnoj Utrci.
Wow. Šta ću dobiti, svoju ludu pješčanu dinu?
Upravo idemo u Kalahari
da pokrenemo jednu od što će biti mnoge internacionalne Smrtonosne Utrke.
Šaljemo i 14K, kao i oba vaša tima.
Onda bih si trebao produžiti putovnicu.
Imam osjećaj da me neshvaćaš ozbiljno.
To je zato jer je tako.
Slušaj me. Dogovorio sam se sa Weylandom.
Ako pobijedim još jednu utrku, ja, moj tim,
smo vani.
Da, pa, znaš, šteta za Weylanda,
jer svi dogovori sa njim su poništeni.
Sad radiš za mene. Nova pravila.
Ne.
Ne, mislim da ne.
Nemaš izbora, prijatelju. Ali ako nećeš voziti,
dobro.
Obojit ću svoj avion u crveno sa tvojom krvi.
Stvarno?
Niles?
Što ćeš uraditi, zamijeniti me?
S kim?
Šta te briga? Već si mrtav.
Dokle god si živ, bit ćeš tretiran kao zvijezda što i jesi.
Ili,
mogu jednostavno sjebat tvoj mali plan,
mogu li, pobijedim još jednu utrku
i slobodan sam.
Wow. Nikad nećeš stići do cilja, prijatelju.
Vjeruj mi.
Izgubiš, živiš. Pobijediš, umireš.
Uredu, izlazite!
Idemo, miči se!
Donesi tu bušilicu ovamo.
Stanite u red! Krenite!
Dečko, pogledaj ove!
Mičite svoje jebene guzice.
Tko je to?
Hey, Goldberg!
Da, tako je.
Veliki sam obožavatelj. Ali mi imamo svoje kurve ovdje.
Ne znam zašto si poveo svoju sa sobom.
Hey, pusti me da ti dam autogram.
Miči se! Miči se!
Sredimo ovog skupa!
Ubij ih sve!
Postavite perimetar. Na zemlju, odmah!
Sranje!
Ustaj!
Jesi li povrijeđen? Šta?
Lucas. Stalno si bio ti.
Kurvin sine!
Mislili smo da si mrtav.
Znači stalno si bio ti iza maske.
Da, to je duga priča.
Kakav si dogovor sklopio, ha?
Nisam imao izbora.
Što god je bilo, uključivalo je popravljanje tvoga lica.
Vidio sam. Bio sam ondje.
Jesi li, Goldberg?
Ili si vidio ono što su oni željeli da vidiš?
Što su željeli da vidimo?
To nije dogovor.
Nikad nisi morao sklopiti dogovor.
Sve što si morao uraditi je pobijediti pet utrka zaredom i slobodan si.
To su pravila.
Nema pravila u kavezu, Lists.
Barem ništa od toga ne koristi kavezu.
Vjeruj u šta hoćeš, Goldberg.
Ali mislim da nije mudro da nas sada vide zajedno.
Dobro došli u pakao.
Nastavi hodati, ne staj! Hajde!
Hajde, hajde, hajde, hajde.
Dobro došli uKalahari Zatvor. Usudite se probati pobjeći,
pustinja će vas ubiti prije nas. Hajde, miči se!
Jesi li dobro?
Zatvorite kapiju.
Hey, Goldberg.
Veća je i bolja.
Mnogo veća. Mnogo bolja.
Prošao sam kroz više sranja u svom životu
nego što većina ljudi prođe u deset.
Ali nikada nisam lagao ili izdao svoje prijatelje.
Nema veze koje su ti namjere bile,
tvoja tajna bi bila sigurna sa nama.
Mogli smo pomoći.
Znaš bolje od toga.
Pomaganje meni dolazi sa cijenom, i nisam želio da vam to dopustim.
Vjeruješ li u kletve?
Ova stvar.
Dolazi sa jednom.
Trebao si nam vjerovati.
Idemo, Lists.
Uživo iz Kalahari zatvora iz Južne Afrike,
ovo je Rat Navigatora Smrtonosne Utrke.
Sa 16 najljepših,
nemilosrdnih i smrtonosnih kriminalki,
uključujući IRA teroristkinju, plaćenu ubojicu,
čak i indentične blizanke serijske ubojice.
Ali sve oči će biti uprte u Katrinu Banks,
predivnu kopilotkinju zloglasnog Frankensteina.
Ovo je borba do smrti. Jedino pravilo, preživjeti.
Što se dovraga dešava?
Dobra večer i dobro došli u specijalni pre-Death Racedogađaj.
Šesnaest prelijepih, tek smrtonosnih žena,
se bore za 10 mjesta kao Navigatori Smrtonosne Utrke.
Ove curw će se boriti do smrti da odrede koje su vrijedne
za navigiranje u sutrašnjoj Smrtonosnoj Utrci.
Poslije prve tri minute potisne ploče aktiviraju smrtonosno oružje.
Borba završava kada 10 dama ostanu žive.
Katrinine šanse za preživljavanje su jako niske.
I Švedske blizanke se neće boriti međusobno.
Plus, Katrinina slava će privući još pažnje.
To mijenja izglede.
Pa, šta hoćeš reći?
Sedam do 10%.
U najboljem slučaju.
Prigušite svjetla. Pokolj će početi.
Katrina, razvali ih!
Poznajem li svoju publiku ili što?
To je reality TV sranje. Hajde.
To.
Potisne ploče su sada aktivirane.
Približi!
Ubij!
Želiš li kokice?
Netrebam...
Idi po oružje, Katrina!
Hajde, spali je!
Kamera pet, približi! Katrina Banks.
Sjebat ću te!
Uzmi ovo!
Dobro odrađeno, dobro odrađeno!
Voliš me do smrti!
Ne!
Oh, čovječe, stvarno sam mislio da će obje blizanke uspjeti,
način na koji rade, znaš?
Nikad nevjeruj svom instiktu.
Nemoj promašiti!
Deset cura je ostalo koje će se natjecati kao navigatori u sutrašnjojSmrtonosnoj Utrci.
Borci su osuđeni nasilni zločinci. Ovo ne biste smjeli pokušavati kod kuće.
Opusti se, Prudence. Nemaš se čega ovdje bojati.
Možda su nemilosrdne, zle ubice i silovatelji,
ali imaju dovoljan ukus da te ignorišu.
Vrijeme je utrke, drkadžije!
Nediraj me. Osjećam se malo lomljivo jutros.
Hajde, idemo.
Hajde!
Lijepo je i tebe vidjeti.
Crkni.
Hajde, miči se! Dobra ideja. Ali već sam to probao.
Sljedeći!
Sljedeći u redu.
Sljedeći!
Lijepo. Hvala.
Drugi. Sljedeći!
Šta misliš da stavljaš u mene?
Pusti ga. On samo radi šta mu je rečeno.
Za razliku od Terminal Islanda, ovdje nema zidova.
Ne želimo da naši vozači polete prema slobodi.
Ovo će nam reći točno gdje ste bilo kad.
Ako skrenem sa staze, šta će se dogoditi?
Nisi upoznat sa Njemačkim Iris-T Infra-crvenim Pametnim projektilom?
Ne.
Skreni sa staze, i bit ćeš.
Isto kao što nema bijega iz Kalaharija,
nema bijega od Smrtonosne Utrke.
pa, nije li to nešto'?
Mr. York. Dok ste ovdje, želim da znate da sam vam na raspolaganju.
Sve što vaše srce želi smatrajte svojim.
Sve?
Molim vas sjedite.
Prijenos uživo iz Kalaharija zatvora iz Južne Afrike,
dom najnemilosrdnijih i nasilnih kriminalaca koje je svijet ikad vidio.
Niles York predstavlja Smrtonosnu Utrku.
Jedanaest vozača će se natjecati tri brutalna dana
preko najopasnijih terena na Zemlji
za šansu da osvoje najbolju nagradu.
Pobijedi u pet utrka, osvoji svoju slobodu.
Lists?
Tu je zvučnik i mikrofon ovdje, znači nema više slušalica.
Ali prekidači za oružje su i dalje na istom mjestu.
Ok.
Nema štitova.
Samo oružje za napad.
Pozicije oružja su označene na mapi, prikazane na tablet-računalu.
Sad, zapamti, moraš voziti kroz, a ne preko, za aktivaciju.
Misliš da će ovo biti kao Baja utrka?
Jedina stvar koju znam o Baja,
je stil tacosa koji volim.
Goldberg,
Trebat ću te.
Čuvam ti leđa.
Trebaš brinuti o tri stvari.
Razor.
RAZOR
On bi nas radije ubio nego pobijedio.
Nero.
NERO
Kockasta zastava nema veze sa pobijeđivanjem.
Ok. Što je treće?
Treće,
je ta prelijepa cura što sjedi kraj tebe.
Pripremimo sve za prijenos uživo.
Napravimo kratki MCU. Kamera 15, 10 i 8.
Hvala.
Imam te.
Katrina.
Nemoj. Ne želim čuti.
Ti si moja nav-cura. Ti, da li govoriš Engleski?
Govorim Engleski, jebeni idiote.
Daj samo da pobijedimo ovu utrku.
Wow, ovo će biti sjajno.
JOKER
Prva utrka ove vrste
je počela u Tijuani, Baja California 31. 10. 1967.
I dobila je ime NORRA Mexican 1000 Rally.
Duljina staze je bila 849 milja, ili 1,366 kilometara,
i završila je u La Paz, Baja California Sur, gospodine.
Pobjedničko vrijeme je bilo 27 sati, 38 minuta
koje je postavio Vic Wilson i Ted Mangels
vozeći Meyers Manx buggy.
Kome govoriš?
Mislio sam da će ti dobro doći malo povijesti.
Pa, mislio si pogrešno.
Postavite svjetla.
Broj 10, pan nalijevo.
Sve oči gledaju Frankensteina, dok pokušava pobijediti svoju petu utrku
i postati prvi čovjek koji je osvojio svoju slobodu.
Misteriozni Frankenstein je postao svjetski fenomen
poslije pobjede svoje prve četiri Smrtonosne Utrke.
Ali to je bilo na Terminal Islandu.
Može li ponoviti taj uspjeh ovdje u Africi?
Tri.
Posebni izazovi su pred našim vozačima dok
kreću od granica Terminal Islandske staze na tri pustinjske staze.
Dva.
Pokolj će uskoro početi.
Šta radiš?
Bježi.
Imamo odbjeglog.
Pucam.
Što je sa našim tragačima?
Znaš nešto?
Šta radiš?
Bježi odavde, čovječe!
Dolazi, Dolazi!
Oh, moj Bože, šta radiš?
Ovdje je, ovdje je, ovdje je.
I Jackal postaje prva žrtva Smrtonosne Utrke.
Nikad prije vozač nije bio ubijen prije nego je utrka počela.
Ponovo postavite svjetla.
Glupo.
To je zabava.
Pa, to je ispalo dobro. Za nas.
Kreni.
Upali! Upali!
Yippee ki-yay, drkadžijo!
Whoa!
Gledaj jebače!
Uključujući Olgu Braun.
Želiš li da ja vozim? Jebemti, to je...
Prvi ikad ženski vozač Smrtonosne Utrke.
Yeah! Hajde.
Upali! Upali! Upali!
Ti si luđak.
Oh, yeah.
PSYCHO
Hey, Goldberg. Čuješ me? Jesil tu?
Jesi li spreman da se uozbiljiš?
Ceste su uske, pa preteci samo na skretanjima.
Oružja nisu aktivna do oznake 25.
Lists, koja mi je najveća brzina u ovome?
160 km/h, ali vozi brzinom između 80-100 km/h.
Zaboravi sve što znaš o utrkivanju.
U pustinjskom utrkivanju se neradi o brzini, već o skretanju i održavanju.
Samo malo. Mislio sam da neznaš ništa o ovoj vrsti utrkivanja.
Ne znam. To sam prvo našao na Google.
Trkači su ušli u prvi dio utrke,
pješčane dine Katbakkievog Prolaza.
Iza tebe je!
Hey, prestani voziti kao žena.
Odakle ja dolazim, žene, znaju voziti bolje od tebe.
Skreni oštro desno. Kad?
Sad!
Hoćeš li voziti?
Možeš li samo ušutit?
Samo nemoj pričat. Začepi.
Luke! Moraš ponovo naći oznaku za oružje.
Jebemti!
To je bilo sjajno!
Vidim oznaku za oružje na desnoj strani. Da, Vidim.
Vidiš li oznaku za praćenje ispred.
Misliš da sam slijep?
Odjebi, čovječe.
Frankenstein!
Drkadžija!
Razorovo oružje je aktivirano!
Hajde, okreni top, okreni top.
Vozi brže!
Moramo im pokazati kako se to radi.
Hoćeš li trpit ovo sranje?
14K
Yeah, yeah, yeah, yeah. Kina. Jesi li dobio to, Kina?
Okreni ih. Okreni ih.
Yeah!
Aktiviraj top.
Top aktiviran.
Joker te naciljao topom.
Pazi! Iza tebe!
Zapalimo ovog.
Bye, bye, bye.
Hajde!
Sjebi ga.
Jeste li dobro, Mr. Frankenstein?
Znaš šta? Nikad nisam mislio da će mi falit Tombstone.
Goldberg. Trebam tvoju pomoć.
Nemoj mu bježati! Pusti ga da bude odmah iza tebe.
Goldberg, jesi li lud?
Hajde!
Dosta mi je ovog gada. Oh, predivno.
To što radiš nije logično.
Oh, Bože, to je bilo dobro.
Ne možemo podnijeti ovo još dugo.
Ostani tu, Luke. Vjeruj mi!
Jebeni idiot!
Tko se sada smije, Joker?
Znaš, Moram ti reći nešto. Ja sam veoma, veoma impresioniran.
Lijepo, Goldberg.
Jebeš logiku.
Nekad moraš pustit da ti tvoje srce i petlja kažu šta je dobro.
Dva Smrtonosna Trkača su ispali. Devet ih ostaje, dok ulazimo u Khayelitsha naselje.
Pretty Boy
Prokletstvo!
Sranje.
Idi lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo.
Oružja aktivirana samo za ovu oblast.
Skreni lijevo!
Ovo je Afrika, kurvin sine!
Ovi ljudi žele umrijeti. Maknite se sa jebene ceste!
Kurvin sin!
Moramo se maknuti odavde!
Ne, ostani kod auta! Uređaj za praćenje!
Idemo! Hajde! Trči!
Imamo odbjeglog.
Tko?
Ljepotan je napustio auto.
Naciljali smo ga.
Pucaj.
Usred je grada. Ubit će te mnogo nevinih ljudi?
Bit će nagrađeni u sljedećem životu. Pucaj po želji.
Sranje!
Miči mi se sa puta!
Jebiga!
Pazi, pazi.
Ne!
Jebeno prelijepo.
Dolaze ovdje! Sedam vozača je ostalo,
dok ulaze u zadnji dio prve razine.
Izgubljenu zonu.
Sranje!
Hey, Lists, znaš li išta o ovim momcima?
Oni su vojni zapovjednici Kalaharija.
Odgovorni su za točno 74.5% organiziranog kriminala u ovoj regiji.
Droga, prostitucija, kidnapiranje su njihovi glavni dobitci.
Sjajno, baš ono što nam treba.
Pusti to, Luke. Završi utrku.
Sranje. Jesu li ovi ljudi u utrci?
Samo mi se skloni s puta!
Ovaj, jebeni 14K!
Dolazi iza nas. Kurvo!
Luke, na drugom si mjestu. Moraš preteći Razora.
Na zadnjem si uglu prije cilja. Hajde, Luke, guraj!
Razor dobija prvi dan. Prokletstvo!
Frankenstein završava drugi.
14K, Olga, Baby, Psycho i Nero su preživjeli.
To je bilo čudesno, Satana. Odličan posao.
Mislim da je vrijeme za slavlje, zar ne?
Prudence.
Odjebi i reci ostalim da i oni odjebu, također.
Svi van.
Rekla sam, svi van!
Mičite se! Hajde, van, svi!
Hey, bio si dobar danas.
Vidiš, sad me želiš jebat? Sad me želiš jebat.
Bože, sad me želi jebat. Tipično.
Želiš li me stvarno jebat sad?
Katrina. Gledaj, znam da sam zajebo, uredu?
Samo sam te htio zaštititi.
Nije bilo sigurno za tebe da znaš.
Ne možemo biti što smo bili.
Drugo mjesto. Kliziš.
Lists, počistimo ovo.
Frankenstein!
Oh, nema šanse!
Tuča u tunelu. To je Frankenstein.
Maknite ga odavde. Odmah!
Sad, izlazi!
Doktor! Treba nam doktor!
Doktor!
George Villiers, prvi vojvoda Buckinghama, Ludi Konj,
Henry III Francuske, Henry IV Francuske.
Hoću li biti dobro?
Bit ćeš dobro.
To je samo ogrebotina.
Sad moraš skinuti hlače.
Je li to potrebno?
Šta? Jesam li dobro?
Bit ćeš dobro.
Moram ti reći, Tvoj sam veliki obožavatelj.
Koliko veliki?
Pjevač/pjesmopisac Elliott Smith i, naravno, Julius Caesar.
Šta radiš?
Pa, čitam najpoznatije žrtve ubadanja.
Bit će uredu.
Moram ga vidjeti.
Kako je?
Odlično.
Kao cure, pomislila sam da mogu jedino vas ponuditi Frankensteinu,
našem novog slavnom, pobudu, nagradu,
besplatno jebanje.
Uredu, dušo!
Amber, ustaj, miči se.
Požuri.
Pozdravi se sa svojim momkom, dušo.
Jebena kurva!
Netko ti jebe dečka!
Dar.
Frankenstein?
Da.
Pa,
Nadam se da možemo pričati o uvjetima našeg ugovora.
Mislila sam šest utrka u godini, tri godine garantovano.
Oh, da? Da.
I koliko si imala na umu?
Sa Martine sam sastavila ponudu.
Oh, jesi, jesi li?
Mora da se zezaš, zar ne?
Znaš šta? Daj da vidimo kako će se ovo zaključiti sutra
prije nego raspravljamo o budućim utrkama.
Ali moram ti reći, Ja sam veoma, veoma zadovoljan
kako se stvari odvijaju dosad.
Nisam mislio da će biti ovako lako.
Kako misliš?
Očekivao sam probleme sa luđakom. Rekli su mu da je čudovište.
On je mala maca.
Ne podcjenjuj ga.
Dogovorio sam se sa momkom. Očekivao sam da će pregovarati. Ali nije.
Planira nešto.
Hmm.
Prestani me jebat sa svojim očima i daj da završimo s ovim.
Šta se dešava ovdje?
Prvi put vidiš blelkinju golu?
Hajde, miči se! Prokletstvo! Hajde. Sranje.
Šta ima, baby? Hey.
Uradimo to.
Gdje je Lucas?
Šta radiš ovdje?
Pravo vrijeme.
Gledajte, imao sam svoje razloge.
Ali nisam bio iskren sa vama. I zao mi je zbog toga.
Želim ovo ispraviti.
Pa, nemoj nam onda ponovo lagati.
Ok. Gledajte, postoji neđto što svi trebate da znate o utrci.
Dogovorio sam se sa novim šefom.
Da izgubim.
Da izgubiš? Teško ćeš izgubiti u ovom autu.
Znam. Držao mi je pištolj na čelu.
Držao je pištolj svima vama na čelu.
Pa sam sklopio novi dogovor.
I uradit ćemo ovo.
Dobro došli u drugi dio Smrtonosne utrke. Sedam vozača je ostalo.
Zavalite se, opustite. Pokolj će uskoro početi.
Prijavite se i dobijte pristup vašem omiljenom vozaču.
Uz dodatnu cijenu, možete dobiti pristup
najbližim kamerama u autu vašeg vozača.
Smrtonosna Utrka.
Predivan je dan
za umrijeti.
Nero je u vodstvu, slijedi ga Frankenstein,
14K, Razor and Olga.
Iznenađujući Psycho je šesti. I Baby je sedma.
Dakle, oružja su aktivirana sada, zar ne?
Da i ne. Postoji mala caka.
Ooh!
Trkači prilaze Keiskie Cesti, i idu prema isušenom jezeru.
Slušaj, > Hoće te prevariti.
Ta oznaka za oružje koju vidiš je zadnja za 25 milja.
Tko prvi prođe dobija oružje, Ali ako pogineš ta oznaka se ponovo aktivira.
Onda će ti svi biti za vratom.
Znači sjeban sam ako prođem kroz oznaku, sjeban sam ako ne prođem?
U pravu si, drug. Točno tako.
Oznaka za oružje ti je sa lijeve strane.
Ok, tamo.
Luke!
Skoro, skoro, hajde! Hajde, uspij! To!
Olga osvaja oružje.
Jebi ga.
Hey, žao mi je, dame.
To nisu dame.
Nemoj biti ljubomorna.
Vrati oči na cestu.
Uredu.
Tu je Olga, ispred.
Jebemti!
Kurvin sin.
Oh, yeah.
Možda ovo i nije bila dobra ideja.
Zašto?
Jer su svi krenuli na nas.
Jebeš ovo!
Čovječe, makni tu kurvu s puta. Hajde!
Ja sam loš momak.
Oh, yeah!
Oh, sranje!
Yeah!
Skloni ovukurvu s puta.
Poljubi svoju jebenu guzicu.
Tko!
Rekao sam ti.
Šta ćeš uraditi, kurvo?
Šta imaš?
Hajde. Hajde.
Gutaj ovo! Oh, sranje!
Oznaka za oružje je ispred.
Ok.
Dvostruko ubojstvo ostavlja samo pet auta u utrci,
dok kreću u Calvinia Naselje.
Isuse, netko ih je razljutio. Mislim da nam nisu prijatelji.
Stvarno nas nevole.
Da, Navikao sam na to.
Zašto ne zagriješ taj bacač plamena?
Konačno!
Pazi!
Hajde!
Whoa!
O sranje, to je fenomenalno!
Ok. Znači tako, huh?
Prokletstvo!
Pucam.
Uredu.
Kurvin sin!
Yeah!
Luke! Pazi, Razor se približava.
Dolati iza nas.
Želiš li se igrati? Završimo ovo.
Kurva! Ti jebaču.
Čovječe. Dosta mi je ovog šupka.
Vidim te, đavle!
Šta?
Šta jebemti radite? Bježi s mene.
Ovo je jebeno prelijepo.
I to označava kraj Nere.
Dok ulazimo u zadnju dionicu staze, spali smo na četvoricu.
Vožnja natrag kroz Loeriesfontein do cilja.
Da vidimo šta vojni zapovjednici Kalaharija imaju u radnji danas.
Oznake za oružje spremne za aktivaciju.
Ok, dobri smo.
Daj mi oružje odmah.
Drži se.
Gdje je krenuo? Nismo još gotovi.
Šta jebote ti hoćeš?
Šta radiš?
Huh?
Tko šta radi?
Umrijet ćeš!
Zašto si to uradio?
Da te spasim.
Idi, idi, idi.
Imamo društvo.
Sranje!
Kamera dva, snimi to.
Drkadžijo!
Tko su ovi ljudi?
Uredu je. Imam ga.
Dolazi iza tebe.
Umri, đubre!
Ovo je jebeno fenomenalno.
Yeah.
Ne možeš pobjeći, drkadžijo!
Ovo će biti blizu.
Šta sad, Luke?
Važi.
Kamera dva, približi.
Kamera dva, miči se!
Nastavite snimati, momci. Hajde.
Miči se, miči se. Nećeš uspjeti snimiti!
Sjajno.
Dan dva se završava sa eksplozijom.
Pridružite se sutra za epsku završnicu.
Svako reemitiranje ili neovlaštena upotreba se kažnjava smrću,
ili životom u zatvoru ako ste mlađi od 15 god.
Nisam znao da je imao dijete.
Šokantno je koliko malo znamo o našim najbližim.
Ja ne znam skoro ništa o svojoj sekretarici.
Obrnuto, ona zna sve o mom životu,
osobno, poslovno, dobro, loše i ružno.
Okreni se i pogledaj me u lice.
Žao mi je zbog Goldberga.
Nisam znao čovjeka, ali znam koliko je važan bio u tvom timu.
Kakvo moguće razumijevanje o tome može imati čovjek kao ti?
Bio je više nego dio moga tima. Bio je obitelj.
Hmm.
Da se razumijemo, naš dogovor i dalje vrijedi. Zar ne?
Ne dopusti da ti emocije zamagle presude.
14K će pobijediti sutra.
Ti ćeš zaostati. Službeno, izgubit ćeš zbog mehaničkog kvara.
Ne želim da izgleda kao da si bio pobijeđen.
Ne možemo ti narušiti ugled, zar ne?
Da li se razumijemo?
Kada te nešto pitam, ti mi odgovoriš. Razumiješ li?
Ne. Ne stvarno.
Sad izbaci blesave misli o pobjedi iz glave.
Izgubit ćeš sutra, ili tako mi pomogao Bog,
Bacit ću te u najdublju, najtamniju ćeliju koju nađem.
I dok ti ovdje dolje plačeš zbog tog mrtvog španca,
samo zamisli šta ću raditi tvojoj curi.
Loša ideja. Šta ćeš uraditi?
Prijetićeš mi ubojstvom? Ne.
Ne, Niles.
Tako bih te prelako pustio.
Možeš živjeti sutra, ali ne možeš pobijediti.
Možda. Vjerovatno ćeš to morati namjestiti, huh? Kao i sve ostalo.
Ne, ne, ne, ne. Moram pričati nasamo.
Čujem te.
Želiš li mi nešto reći?
Samo sam se pitao
ako si ti pravi Frankenstein.
A zašto to?
Razmisli.
Tko je čovjek iza maske?
Hmm? Zna li itko?
Oni samo žele čudovište.
I mogu te ubiti kao i običnog čovjeka,
i onda samo obuku drugog čovjeka i hey, gotovo.
Frankenstein živi.
Misliš da će me ubiti?
Ne. Frankenstein ne može umrijeti.
Može biti upucan. Može se slupati i izgorjeti. Može explodirati.
Ali Frankenstein će se uvijek preporoditi.
Pohaban i u modricama, možda. Ali živ.
To će samo proslaviti legendu o njemu.
Da. Da, govorio mi je.
Šta radiš?
Šta ovo treba da znači?
Ovo je moj posao.
Ovo je moja produkcija.
Ne, ovo je moja produkcija. Moja!
I tvoja mreža je bila više nego željna da mi je proda i ti ispadaš.
Izgleda da ti sada neće biti potrebna ta ponuda.
Ovo ću da ti oprostim.
Ali ako probaš nešto slično opet,
svezat ću te i osobno odvesti
do najgoreg jebenog luđaka u ovom zatvoru.
Hey, ti, stani.
Čuvaru.
Pusti je.
Svi vi. Ostavite nas.
Mislila sam da jedino mogu ponuditi Frankenstein,
našem novom slavnom, pobudu, nagradu,
besplatno jebanje.
Jesi li...
Spavao s njom?
Ne.
I znaš zašto nisam. Zar ne?
Hey, ti. Nazad na posao!
Idi.
Neću te razočarati.
lako nemam nikakav statistički dokaz da podržim tu izjavu,
Osjećam se hrabro...
Lists, ne bih želio da mi itko, itko drugi čuva leđa.
Hvala, Luke.
Možeš li?
Uradimo ovo.
Uredu, ljudi, slušajte.
Šta god se danas dogodi, Frankenstein nesmije pobijediti.
Pa držite oči širom otvorene.
Dobro došli u finale Smrtonosne Utrke.
Sve oči gledaju jednog čovjeka.
Frankensteina. Najdominantnijeg vozača u povijesti Smrtonosne Utrke.
Ali može li izdržati još jedan dan i pobijediti da osvoji svoju slobodu?
Spali ove kurve.
Pusti da te srce i petlja vode.
Mogu ja to. Mogu ja to.
Luke, pazi se krivine tri. To je velika krivina.
Ne sviđa mi se ova muzika.
Možeš li naći nešto drugo? Bože, Mrzim ovu muziku.
Da, to je lijepo. Da.
Frankenstein nastavlja zadržavati tanko vodstvo,
dok vozači dolaze do Red Rock Ceste.
Odlaze iz područja. Oružja moraju biti ponovo aktivirana.
Oznaka za oružje je ispred.
Hajde, igraj pošteno, drkadžijo.
Drži se, Katrina. Dosta mi je ovog tipa.
Drži se.
Da? Lijepo je.
Adiós amigo.
Cool. Izlazi!
Ti đubre, Razor! Još sam živ i dolazim po tebe!
Ne!
Vode! Pomozite! Pomozite mi! Vode.
Psychova smrt ostavlja samo Frankensteina,
14K i Razora žive za natjecanje.
Trkači su ušli u zadnju četvrtinu, utrke i krenuli su prema cilju.
Frankenstein je upravo dobio oružje, u vodstvu je, i pobijedit će.
Trebat će mu više od toga.
Pripremite projektile.
Želiš ubiti Frankenstein dok cijeli svijet gleda,
publika ti nikad neće oprostiti.
Ubit ćeš jebenu emisiju.
Moja je da je jebeno ubijem!
Meta naciljana.
Preblizu je cilju.
Mogao bi ubiti desetke ljudi.
Znaš šta, Prudence? Upravu si. Uvijek si u pravu.
Otpuštena si.
Još si tu? Makni mi se s očiju, odmah!
Ok.
Pucaj.
Hey, ljudi. Pripremite se za društvo.
Sranje.
Uređaj za praćenje.
Oh, jebemti.
Šta? Aktiviraj protumjere!
Nečemo preživjeti ovo.
Oh, sranje.
Aktivirano.
Pucaj!
Nema šanse.
Nema jebene šanse!
Koliko života imaš?
Pa, barem još jedan, izgleda.
Kako je preživio to?
Rekla si mi da je uređaj za praćenje siguran.
Tko ga je proizveo?
Tvoja tvrtka.
Hey, Lists. Spoji me sa 14K.
Spoji me sa 14K.
Spojen si. Imaš ga?
Spojen si sa 14K, Luke.
Hey, 14K.
Hvala ti. Nema na čemu.
Sad smo kvit,
Lucas.
Jesi li spremna? Zaršimo ovo.
Dolazim te ubiti.
Čuješ li me, Niles?
Dolazim te ubiti.
Osobno dolazim da te ubijem. Čuješ li me, Niles?
Uključi sve mikrofone. Uključi sve mikrofone!
Pažnja, stražari.
Frankenstein je krenuo prema cilju. Sredite ga!
Ti si kukavica.
Van, van!
Imao si pravo. Zajebo me je.
Trebala sam te poslušati prije. Šta želiš da uradim?
Hajde!
Sredite ga!
Hajde, ubijte ga!
hajde!
Jebemti!
Gdje misliš da si krenuo?
Misliš da ću dopustiti da mi jedan obični jebeni zločinac uništi sve što sam izgradio!
Frankenstein ima čist put do kraja.
Pobijedit će.
14K prolazi kraj Frankensteina i prolazi kroz cilj.
Fuck yeah!
14K pobjeđuje Smrtonosnu Utrku.
Mogao si pobijediti.
Znam. Nije više stvar u pobijeđivanju utrka.
Izgubio je. Gotovo je.
Nema više igrica.
Ne bih rekla tako.
Jesi li spremna?
Da, Spremna sam.
Volim te.
Vidimo se na drugoj strani, curo.
Sam ću ga srediti.
Čekaj.
Ti nikud ne ideš.
Ovo je tvoja produkcija. Fer je da i ti padneš sa njom.
Skini ovu stvar sa mene!
Moja je tužna dužnost da objavim smrt Niles Yorka.
Vizionarskog poduzetnika koji nam je donjeo Smrtonosnu Utrku.
Poginuo je u eksploziji koji je također odnio život Katrine Banks
na ovaj treći i posljednji dan natjecanja.
Željeli bi izraziti naše najdublje saučešće Mr. Yorkovoj obitelji i prijateljima.
Netko je živ!
Je li to doista Frankenstein?
Jest. Da, to je Frankenstein.
Uređaj za praćenje to potvrđuje.
Da, da. Mogu potvrditi da je Frankenstein preživio
i da se trenutno vraća na Terminal otok.
Ostavljam zadatak renoviranja Smrtonosne Utrke u vašim veoma sposobnim rukama.
Dom Smrtonosne Utrke je Terminal otok.
Nigdje drugo.
Ugovorila sam novog vođu tima za Frankensteina.
Trebali bi imati ovu informaciju ispred sebe.
Da, Da, to je sve dobro.
Ali šta je sa Frankensteinom?
Informisan sam da se Frankenstein probudio,
svjestan je, i bit će spreman za utrku za dva tjedna.
Ispričajte me na trenutak.
Što se dogodilo?
Probudio se vrištajući, pričajući gluposti.
Ja nisam Frankenstein!
Očito je još u šoku.
Doveli smo njegovog prijatelja da ga smiri.
Frank?
Zadnji jebeni put,
Ja nisam Frankenstein.
Znači sigurni ste?
To je on, uredu. Ali ga nikada nisam vidio takvog prije.
Prudence, reci im. Reci im tko sam. Ja sam Niles York.
Ja nisam Frankenstein!
Ne!
Zdravo, dušo.
Je li sve u redu?
Ne.
Savršen je.
U redu, golubčići.
Uvijek se možemo uzdati u tebe.
Za Listsa. Za Listsa.
Jesi li dobio moj poklon?
Da, gledam ga upravo. Veoma je...
Veoma velikodušno. Hvala ti.
Zbog toga što si uradio onom đubretu, trebao sam platiti trostruko.
Pa, da sam bar to znao.
Mislio sam da je plan bio da ga ubiješ.
Well, things change, huh?
Osobno, mislimda sam uradio bolje od toga.
Žališ li se? Pakleno, ne.
Kako si to izveo?
Taj kurvin sin te zajebo, zar ne?
Uradit ćemo ovo, pod jednim uvjetom.
Dogovorio sam se sam tipom.
Izgubiš, živiš. Pobijediš, umireš.
Postoji nešto što svi vi treba da znate.
Dogovorio sam se.
Sa našim starim šefom.
Weylandom?
Očekivao sam da će bar pregovrati. Ali nije.
Ne podcjenjuj ga.
Planira nešto.
Moj način, moja pravila, moj plan.
Trebat ću nešto veoma važno od vas.
A to je?
Morat ću te ubiti, Goldberg.
Oni su vojni zapovjednici Kalaharija.
Gledaj, uplest ću ove vojne zapovjednike u utrku.
Šta radiš?
Tko šta radi?
Dok svi gledaju, Morat ćeš srediti sam sebe.
Trebat će mi znak.
Bit će glasan.
Šta želiš da ja uradim?
Trebat će nam netko iznutra.
Gotovo.
Zrak je čist.
Žao mi je zbog tog mrtvog španca.
Ovo je moja produkcija.
Bio si u pravu.
Van, van!
Prešao me je.
Trebala sam te poslušati prije.
Frankenstein je krenuo prema cilju. Sredite ga!
Učini sebi uslugu i poslušaj me sad.
Sredit ću ga sam.
Šta želiš da učinim?
Zadrži ga u prostoriji. Bez obzira na sve.
Jebeni ključ!
Smrtonosna Utrka ima najbolju nagradu.
Osvojiš svoju slobodu.
Ovo sve počinje i završava sa Frankensteinom.
Netko je živ!
Samo sam se pitao
Ako si ti pravi Frankenstein.
Da, to je Frankenstein.
Uređaj za praćenje to potvrđuje.
Frankenstein ne može umrijeti.
Može biti upucan. Može se slupati i izgorjeti. Može explodirati.
Ali Frankenstein će se uvijek vraćati.
Frankenstein, on jeSmrtonosna Utrka.
Carl Lucas, neka počiva u miru.
Psst! Zrak je čist.
Ja ne idem.
Šta to pričaš da ne ideš? Moraš.
Nikad mi nije išlo dobro tamo vani.
Nisam razumio pravila.
U zatvoru, ovo ima smisla.
I, plus, netko mora ostati.
Svjedok koji će ispričati priču.
To što radiš nije logično.
Da, u pravu je.
Netko mi je jednom rekao,
jebeš logiku.
Pusti da ti srce kaže šta je ispravno.
Pričala sam sa Weylandom. Ovdje sam da ti pomognem.
Nacrti, electrični sistemi, ventilacijski otvori.
Sada, kakva će tvoja imitatorska igra biti
bez glavnog igrača?
To je čovjek sa maskom.
Kako bi gledaoci znali koji je pravi?
Zbog toga nećeš uspjeti.
Bilijunaški dječak će postati predmet ismijavanja.
Smrtonosna Utrka koju svi znamo i volimo se neće promijeniti.
Rast će veća i bolja. Ovo, ja obećavam.
Ali ako iznenada promijeniš pravila igre,
izgubit ćeš svoju publiku.
Šta ćeš uraditi, zamijeniti me? S kim?
Naplata je kurva, sinko.
Ja sam Frankenstein.
I dobit ću svoju osvetu.
Prijevod: NIX
Best watched using Open Subtitles MKV Player